1
00:00:12,800 --> 00:00:14,959
Buonasera, signora Struyck.
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
Sono la detective Carola Visser.
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,600
Stiamo indagando
La caduta di Hanneke Lemstra.
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,920
A quanto ho capito,
possiamo parlare indisturbati per un po'.
5
00:00:27,920 --> 00:00:29,480
Siamo pronti.
6
00:00:29,960 --> 00:00:30,840
Sei pronto?
7
00:00:56,040 --> 00:00:59,440
{\an8}LA BUGIA PERFETTA
8
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
Mi spiace di averlo fatto così tardi.
9
00:01:20,120 --> 00:01:20,960
Saremo veloci.
10
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Ciao, questo è il messaggio vocale di Simon.
11
00:01:53,720 --> 00:01:57,079
Non sono qui in questo momento,
ma lascia un messaggio,
12
00:01:57,080 --> 00:01:59,600
e ti richiamerò
il più presto possibile.
13
00:02:01,280 --> 00:02:02,559
Sono io.
14
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
Io...
15
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
Ho mentito alla polizia.
16
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Ho detto che ero a casa con Babette
tutta la sera.
17
00:02:10,040 --> 00:02:13,199
Non lo so
cosa dirà loro.
18
00:02:13,200 --> 00:02:15,999
Ma penso che sappia che ero con te.
19
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Chiamami.
20
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Come posso aiutare?
21
00:02:29,720 --> 00:02:33,480
Beh, vorremmo solo saperlo
dove eri ieri sera.
22
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
A casa.
23
00:02:36,880 --> 00:02:38,880
Cioè, ero qui.
24
00:02:44,520 --> 00:02:47,759
Pensano che sia stato uno di noi. È assurdo.
25
00:02:47,760 --> 00:02:51,719
Il vicino ha sentito Hanneke
litigare con qualcuno prima di cadere.
26
00:02:51,720 --> 00:02:55,320
Ma è stata lei stessa ad aprire la porta,
quindi pensano che lei li conoscesse.
27
00:02:58,480 --> 00:02:59,879
Non te l'hanno detto?
28
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
No.
29
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
Maledizione, cazzo... Scusa.
30
00:03:12,720 --> 00:03:16,159
Hai sentito cosa ha detto Hanneke?
A proposito di Simon e dei suoi...
31
00:03:16,160 --> 00:03:17,600
- Soldi della droga?
- SÌ.
32
00:03:18,920 --> 00:03:21,480
- E che usava la palestra.
- Pensi che sia stato lui?
33
00:03:22,080 --> 00:03:23,239
Che cosa?
34
00:03:23,240 --> 00:03:24,719
Che ha spinto Hanneke?
35
00:03:24,720 --> 00:03:25,839
Ovviamente no.
36
00:03:25,840 --> 00:03:27,399
Ne è certamente capace.
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,879
Se truffate la gente in questo modo,
sei capace.
38
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
Simon non l'ha fatto.
39
00:03:35,440 --> 00:03:38,159
Patrizia ha detto
che erano nella loro capanna sulla spiaggia.
40
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
Allora chi c'era con Hanneke?
41
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
Eri con lei
tutta la sera, vero?
42
00:03:45,480 --> 00:03:46,320
È uscita?
43
00:03:46,920 --> 00:03:49,119
È solo mezz'ora andata e ritorno.
44
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
Siamo stati qui tutta la sera.
45
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Carino.
46
00:04:10,920 --> 00:04:11,760
Grazie.
47
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
È una fonte di grande supporto.
48
00:04:25,920 --> 00:04:27,360
Avere i miei amici intorno a me.
49
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Tieni la schiena dritta,
50
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
e continua a respirare.
51
00:04:36,040 --> 00:04:38,439
Ed espira.
52
00:04:38,440 --> 00:04:40,080
Stiamo facendo l'altro lato adesso.
53
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
E ritorno.
54
00:04:52,360 --> 00:04:55,839
Porta le mani davanti al cuore
nell'anjali mudra.
55
00:04:55,840 --> 00:04:58,680
E ringrazia te stesso per essere venuto oggi.
56
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
Che ti sei preso il tempo
57
00:05:02,640 --> 00:05:04,400
essere completamente
58
00:05:05,160 --> 00:05:06,600
presente.
59
00:05:08,440 --> 00:05:10,320
Grande lezione. Buona giornata.
60
00:05:26,120 --> 00:05:26,960
Come stai?
61
00:05:28,520 --> 00:05:29,559
Sto bene.
62
00:05:29,560 --> 00:05:32,360
Non ti ho visto
dalla recita di Natale.
63
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Stai bene?
64
00:05:35,360 --> 00:05:36,240
E i ragazzi?
65
00:05:40,560 --> 00:05:42,880
Ti ho chiamato e ti ho mandato un messaggio.
66
00:05:43,760 --> 00:05:45,200
Scusa, io...
67
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
È solo che non so come gestire la cosa.
68
00:05:49,640 --> 00:05:50,719
Giusto, vuoi dire...
69
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
Tu e Simone.
70
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Ehi, signore.
71
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Com'è andato lo yoga?
72
00:05:58,600 --> 00:06:00,079
Già tornato?
73
00:06:00,080 --> 00:06:01,960
Sto bene. Sembra bello.
74
00:06:04,720 --> 00:06:06,119
È stato un errore.
75
00:06:06,120 --> 00:06:07,279
Sul serio, io...
76
00:06:07,280 --> 00:06:09,319
L'ho finito.
77
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
E' finita.
78
00:06:18,520 --> 00:06:20,800
L'hai detto a qualcuno?
79
00:06:21,320 --> 00:06:22,160
No.
80
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
E' il tuo matrimonio.
81
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
Sei andato a yoga?
82
00:06:33,720 --> 00:06:35,039
Ti ho chiamato.
83
00:06:35,040 --> 00:06:36,640
Avrei potuto venirti a prendere.
84
00:06:37,160 --> 00:06:38,080
Vabbè.
85
00:06:38,560 --> 00:06:39,959
Sei qui adesso.
86
00:06:39,960 --> 00:06:41,679
Sto interrompendo?
87
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
No.
88
00:06:50,080 --> 00:06:53,479
Sarà imbarazzante?
ogni volta che ci vediamo?
89
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Non ho problemi
90
00:06:56,920 --> 00:06:58,800
Di cosa stavi parlando?
91
00:07:00,560 --> 00:07:01,600
Evert.
92
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Gli mancano così tanto i ragazzi.
93
00:07:05,720 --> 00:07:08,760
Anche a loro manca.
Non vedono l'ora che torni a casa.
94
00:07:14,800 --> 00:07:17,759
Vedo tuo marito di nome Hanneke
95
00:07:17,760 --> 00:07:20,679
come sua persona di fiducia in terapia.
96
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
È così che lo chiamano?
97
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
Un amico.
98
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
Com'è stato?
99
00:07:37,920 --> 00:07:39,639
- Restituiscilo.
- No.
100
00:07:39,640 --> 00:07:40,559
Andiamo.
101
00:07:40,560 --> 00:07:42,720
- No.
- Luuk, dammelo.
102
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Ti darò un pizzicotto.
103
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Hai preso il mio cellulare?
di nuovo dalla mia borsa?
104
00:07:51,280 --> 00:07:53,680
Volevo solo controllare l'ora.
105
00:07:55,360 --> 00:07:59,119
Restituiscilo! Smettila di mentire.
Volevi fare un gioco.
106
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
Papà lo permette.
107
00:08:02,160 --> 00:08:03,040
Buono a sapersi.
108
00:08:08,080 --> 00:08:09,240
Andiamo, Luuk.
109
00:08:09,920 --> 00:08:11,080
Ti ha fatto male?
110
00:08:15,760 --> 00:08:18,560
- Piccole scimmie.
- Papà.
111
00:08:22,600 --> 00:08:23,520
Mi siete mancati ragazzi.
112
00:08:24,480 --> 00:08:27,879
- Prendiamo la pizza?
- Certo che mangeremo la pizza.
113
00:08:27,880 --> 00:08:28,720
Sei in ritardo.
114
00:08:29,560 --> 00:08:31,239
Li riporterò a casa domani alle dieci.
115
00:08:31,240 --> 00:08:33,280
- Dov'è casa?
- La nostra casa.
116
00:08:36,840 --> 00:08:39,400
Sto riscontrando l'intera situazione
un po' difficile.
117
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
- Dai. Andiamo di sopra.
- Posso venire?
118
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
Sono curioso.
119
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
E' meglio di no.
120
00:08:51,280 --> 00:08:53,440
Ok, tesoro. Hai sentito papà.
121
00:08:54,040 --> 00:08:57,320
Questo è un brutto momento.
Puoi mostrarmi la tua stanza un'altra volta.
122
00:08:59,800 --> 00:09:01,960
Papà, per favore?
123
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
Funziona?
124
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Funziona per me.
125
00:09:20,480 --> 00:09:22,119
E il gruppo parla?
126
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
Di cosa parli?
127
00:09:24,480 --> 00:09:25,520
Come vanno gli affari?
128
00:09:26,840 --> 00:09:29,399
Non devi preoccuparti di questo
proprio adesso.
129
00:09:29,400 --> 00:09:30,879
Sì, naturalmente.
130
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
Non devo preoccuparmi di questo.
131
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
Non sta succedendo niente. Sono lì tutti i giorni.
132
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Sono anche affari miei.
133
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
Mi dispiace.
134
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
Mi dispiace.
135
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
È solo che non mi fido di Simon.
136
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
Lo sogno perfino.
137
00:09:53,080 --> 00:09:56,160
Che la palestra sta bruciando
e Simon sta ridendo.
138
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
Questa deve essere la terapia,
139
00:09:59,880 --> 00:10:01,760
agitando le cose dentro di te.
140
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
Stai bene.
141
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
Sto imparando molto.
142
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Su me stesso.
143
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
Chi siamo.
144
00:10:19,640 --> 00:10:20,679
Papà?
145
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
State tutti meglio?
146
00:10:23,480 --> 00:10:25,799
La mamma ha detto che saresti tornato a casa
147
00:10:25,800 --> 00:10:27,360
non appena starai meglio.
148
00:10:31,000 --> 00:10:32,519
Dai questo a tuo fratello.
149
00:10:32,520 --> 00:10:33,960
Andiamo al cinema.
150
00:10:37,760 --> 00:10:40,599
- Non promettergli nulla.
- Cosa vuoi che dica?
151
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Non dici niente.
152
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
Voglio essere lì per te.
153
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Hanneke sta arrivando.
154
00:11:00,360 --> 00:11:02,520
Si unirà a noi per il film. Ragazzi!
155
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
Bevande finite? Mettiti le scarpe.
156
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Hanneke è qui. Andiamo.
157
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
Ehi, ragazzi.
158
00:11:13,960 --> 00:11:15,880
- Ehi, come stai?
- Sto bene.
159
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
Evert non voleva parlarmi,
160
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
ma le ha parlato.
161
00:11:46,880 --> 00:11:48,520
Questo mi ha reso insicuro.
162
00:11:49,520 --> 00:11:53,400
Hai pensato a Evert e Hanneke
era successo qualcosa?
163
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Signora Struyck,
164
00:11:58,360 --> 00:12:00,640
pensavi a tuo marito?
stava tradendo con Hanneke?
165
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Ami qualcuno?
166
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Non sembra rilevante.
167
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Sei così vulnerabile quando lo fai.
168
00:12:16,880 --> 00:12:19,279
Si è unita a loro per il film.
È stato terribile.
169
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
Sembravano una famiglia.
170
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Tesoro, Evert ti ama ancora.
Lo so.
171
00:12:25,880 --> 00:12:27,919
Non avrei mai dovuto mostrare quel video.
172
00:12:27,920 --> 00:12:29,519
È stato coraggioso.
173
00:12:29,520 --> 00:12:32,120
Anche adesso che è sobrio, è tutto così...
174
00:12:33,040 --> 00:12:34,799
manipolativo.
175
00:12:34,800 --> 00:12:36,560
Come sta usando Hanneke...
176
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
È solo un narcisista.
177
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Perché non l'hai detto a Hanneke?
riguardo te e Simon?
178
00:12:52,480 --> 00:12:53,639
Non ti fidi di lei?
179
00:12:53,640 --> 00:12:54,760
Sì, certamente.
180
00:12:55,600 --> 00:12:58,039
Ho capito. Può essere veloce nel giudicare.
181
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Nemmeno io te lo avrei detto
182
00:13:00,720 --> 00:13:01,880
se non avessi...
183
00:13:05,280 --> 00:13:07,600
È solo che non voglio che nessuno lo sappia.
184
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Non preoccuparti.
185
00:13:10,360 --> 00:13:13,320
Non lo dirò a nessuno, nemmeno a Hanneke.
186
00:13:14,000 --> 00:13:16,200
Non lo dirai a nessuno
quello che ti dico neanche io, vero?
187
00:13:17,320 --> 00:13:18,200
No.
188
00:13:19,080 --> 00:13:20,160
Ovviamente no.
189
00:13:30,280 --> 00:13:31,640
Perché piangi?
190
00:13:35,600 --> 00:13:36,959
Adoro Hanneke.
191
00:13:36,960 --> 00:13:37,920
Che cos 'era questo?
192
00:13:41,920 --> 00:13:43,600
Adoro Hanneke.
193
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
Ancora non capisco.
194
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Cosa intendi?
195
00:13:55,960 --> 00:13:57,080
Beh, semplicemente...
196
00:13:57,800 --> 00:14:00,480
Che tipo di persona sei?
nei momenti difficili?
197
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Io...
198
00:14:14,440 --> 00:14:17,200
Ho sempre pensato di essere una persona onesta.
199
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
Ma quando ho iniziato a mentire, io...
200
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
non potevo tornare indietro.
201
00:14:41,120 --> 00:14:42,280
Oh.
202
00:14:43,280 --> 00:14:46,080
Cosa stiamo pianificando?
203
00:14:46,880 --> 00:14:48,199
Bellissimo.
204
00:14:48,200 --> 00:14:50,879
E' per il tuo amante segreto?
205
00:14:50,880 --> 00:14:52,400
Se solo fosse così emozionante.
206
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
Ho un incontro con l'avvocato dell'azienda.
207
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
Oh, si tratta del tuo ritorno?
208
00:15:05,400 --> 00:15:08,120
Non credo davvero di poter tornare indietro, Mich.
209
00:15:11,000 --> 00:15:13,279
E se vengo a prenderti questo pomeriggio?
210
00:15:13,280 --> 00:15:16,439
Potremmo fare un pranzo delizioso in città
211
00:15:16,440 --> 00:15:18,159
con vino e grappa...
212
00:15:18,160 --> 00:15:19,760
Sembra stravagante.
213
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
Sarà un incontro lungo.
214
00:15:23,920 --> 00:15:25,799
Poi devo andare a prendere Sophie.
215
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
Non hai una riunione anche tu?
216
00:15:28,280 --> 00:15:30,880
Sì, con Simon, ma ha appena cancellato.
217
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
Sempre qualcosa con lui.
218
00:15:55,080 --> 00:15:56,360
Vaffanculo.
219
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
No. Fa troppo freddo.
220
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
Dai.
221
00:16:24,360 --> 00:16:25,480
Dai.
222
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Ti fa bene.
223
00:16:57,920 --> 00:16:58,880
Là.
224
00:17:08,680 --> 00:17:09,960
Non posso continuare così.
225
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
Non mi riconosco.
226
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
No, sto arrivando.
227
00:17:45,360 --> 00:17:48,159
Vuoi anche tu un formaggio grigliato?
228
00:17:48,160 --> 00:17:49,240
No grazie.
229
00:17:51,440 --> 00:17:52,560
Ehi, tesoro.
230
00:17:53,680 --> 00:17:55,239
Cosa stai facendo?
231
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
Te ne sei dimenticato.
232
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
No.
233
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
È solo che è arrivato molto tardi.
234
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
Sì, avvocati. Sono sempre così prolissi.
235
00:18:12,800 --> 00:18:15,239
Ti ho preso bene.
236
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
L'ha fatto tua figlia.
237
00:18:17,640 --> 00:18:18,480
Bello, eh?
238
00:18:20,120 --> 00:18:20,960
È finito?
239
00:18:21,680 --> 00:18:22,919
No.
240
00:18:22,920 --> 00:18:23,800
No?
241
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
Non è questo l'ufficio di Simon?
242
00:18:46,600 --> 00:18:47,880
Sono anche affari miei.
243
00:18:52,640 --> 00:18:53,920
Da quando?
244
00:18:57,000 --> 00:18:58,559
I Blokart sono fuori?
245
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
Dovrei trovarti un altro compito?
246
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
Ridammi la mia merda, amico!
247
00:19:25,560 --> 00:19:27,079
Restituiscilo!
248
00:19:27,080 --> 00:19:30,679
Ehi, calmati.
249
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
- Ha iniziato lui.
- Calmati.
250
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
Lo ucciderò!
251
00:19:36,200 --> 00:19:37,319
Fottuto idiota!
252
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Ehi, cosa stai facendo?
253
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Cosa ho appena detto? Smettila!
254
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Smettila.
255
00:19:47,240 --> 00:19:49,120
Ti ammazzo, stronzo.
256
00:19:49,720 --> 00:19:52,600
Qualcuno chiami la polizia!
257
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Un ufficiale sta arrivando.
Hanno domande per te.
258
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
Calmati.
259
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
Cos'è successo, esattamente?
260
00:20:22,560 --> 00:20:23,600
Ascoltare.
261
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
Lupo, non puoi semplicemente agitare un coltello.
262
00:20:29,480 --> 00:20:32,799
Preferisco non segnalarlo,
ma tutti ti hanno visto.
263
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
Quello stronzo mi ha rubato la scorta
dal mio armadietto.
264
00:20:36,400 --> 00:20:38,079
La tua scorta?
265
00:20:38,080 --> 00:20:39,320
Che cosa? Droghe?
266
00:20:41,520 --> 00:20:43,359
Vai in giro con la droga?
267
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Steroidi.
268
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
Vendi steroidi?
269
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Nella nostra palestra?
270
00:20:56,040 --> 00:20:57,800
Sei fuori di testa?
271
00:20:58,440 --> 00:21:01,360
Pensavi di poter fare qualunque cosa
perché Evert non è qui?
272
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
Se Simon lo scopre, ti ucciderà.
273
00:21:08,040 --> 00:21:09,599
- Chi stai chiamando?
- Simone.
274
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
No, non farlo.
275
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
E' suo.
276
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
Lo vendo per Simon.
277
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Ti ha rubato le scarpe da ginnastica.
278
00:21:26,680 --> 00:21:28,720
Quel ragazzo ti ha rubato le nuove scarpe da ginnastica.
279
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Puoi farlo?
280
00:21:32,720 --> 00:21:33,600
Buon pomeriggio.
281
00:21:34,960 --> 00:21:36,599
- Babette.
-Pietro.
282
00:21:36,600 --> 00:21:37,880
- Buona giornata.
- Lupo.
283
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Cosa hanno detto?
284
00:21:49,680 --> 00:21:51,000
Il tuo avvocato.
285
00:21:54,880 --> 00:21:59,199
Solo che le denunce sono state ritirate.
286
00:21:59,200 --> 00:22:02,480
Non stanno emettendo una ritrattazione?
o qualcosa del genere?
287
00:22:03,800 --> 00:22:04,999
Ciao.
288
00:22:05,000 --> 00:22:06,079
Dove stai andando?
289
00:22:06,080 --> 00:22:07,399
Al negozio.
290
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
Problemi con le consegne.
291
00:22:09,760 --> 00:22:10,959
- Ciao.
- Ciao.
292
00:22:10,960 --> 00:22:11,800
Ciao.
293
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
Come sta Evert?
294
00:22:15,280 --> 00:22:17,479
Lo vedo spesso, e
295
00:22:17,480 --> 00:22:18,920
beh, quel rapporto...
296
00:22:19,560 --> 00:22:23,079
Ora che c'è distanza,
vede cosa stava succedendo.
297
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
Ora è sobrio, ovviamente.
298
00:22:25,200 --> 00:22:26,199
Che cosa?
299
00:22:26,200 --> 00:22:29,639
Beh, quel morso sulla sua mano non era Beau.
300
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Era Babette.
301
00:22:33,480 --> 00:22:36,319
Ecco perché stava andando fuori di testa
in quel video.
302
00:22:36,320 --> 00:22:38,159
È pazza.
303
00:22:38,160 --> 00:22:39,519
Controlla tutto.
304
00:22:39,520 --> 00:22:41,799
Le sue e-mail, il suo telefono.
305
00:22:41,800 --> 00:22:45,679
Penso che sia bipolare o narcisista.
306
00:22:45,680 --> 00:22:48,079
Han, stai esagerando.
307
00:22:48,080 --> 00:22:49,640
Ha paura di lei.
308
00:22:50,640 --> 00:22:53,079
Ogni storia ha due facce.
309
00:22:53,080 --> 00:22:54,240
So cosa ho sentito.
310
00:22:55,880 --> 00:22:57,439
Quello che ti ha detto Evert.
311
00:22:57,440 --> 00:22:59,839
Ha registrato le loro conversazioni.
312
00:22:59,840 --> 00:23:01,960
Glielo ha consigliato il suo avvocato.
313
00:23:02,600 --> 00:23:06,199
Le cose che gli urla contro
sono piuttosto intensi.
314
00:23:06,200 --> 00:23:08,519
- Avvocato?
- Scusa, sta registrando le loro chat?
315
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
E allora? Anche lei lo sta filmando.
316
00:23:13,800 --> 00:23:17,639
Ma dovreste tenervelo per voi.
317
00:23:17,640 --> 00:23:20,879
Se lo scopre, potrebbe portare con sé i bambini.
318
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
Allora non dovresti dirmelo.
319
00:23:26,160 --> 00:23:27,999
Non voglio mentire a Babette.
320
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
Lo capisco.
321
00:23:35,880 --> 00:23:37,239
Quello che è successo?
322
00:23:37,240 --> 00:23:38,599
Niente di serio.
323
00:23:38,600 --> 00:23:40,919
Qualcuno ha rubato dal suo armadietto.
324
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Stai bene?
325
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Cosa ha rubato?
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,600
Le mie nuove scarpe da ginnastica.
327
00:23:47,960 --> 00:23:49,080
Le tue scarpe da ginnastica?
328
00:23:49,560 --> 00:23:50,919
La cosa è sfuggita di mano.
329
00:23:50,920 --> 00:23:53,199
Non lo riferiremo.
330
00:23:53,200 --> 00:23:55,479
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
331
00:23:55,480 --> 00:23:58,200
Wolf ha promesso di scusarsi.
332
00:24:01,120 --> 00:24:04,600
Vai a sederti in macchina e pensaci
come lo dirai a tua madre.
333
00:24:11,680 --> 00:24:14,880
Non essere troppo duro con lui.
Sta già attraversando un periodo difficile.
334
00:24:17,480 --> 00:24:20,000
Mi ha parlato dei problemi
tra te e Hanneke.
335
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
I bambini sentono tutto.
336
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
Sai, Evert è semplicemente solo.
337
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Beh...
338
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
Evert sta solo cercando conforto con lei.
339
00:24:43,600 --> 00:24:45,239
Hanneke era innamorata
340
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
con Evert.
341
00:24:47,200 --> 00:24:48,760
Non ha ricambiato.
342
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Non era un segreto
che Ivo non le dava abbastanza.
343
00:24:53,760 --> 00:24:57,239
E Lupo era sempre arrabbiato con sua madre.
344
00:24:57,240 --> 00:24:59,880
Probabilmente perché non ha mai conosciuto suo padre.
345
00:25:01,400 --> 00:25:03,800
Forse era troppo per lei.
346
00:25:04,840 --> 00:25:06,080
In che modo?
347
00:25:06,720 --> 00:25:08,280
Hanneke era depresso.
348
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Potrebbe essere così difficile.
349
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
Soprattutto a se stessa.
350
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
Cosa stai insinuando?
351
00:25:20,840 --> 00:25:21,880
Io...
352
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
Ciao, questo è il messaggio vocale di Simon.
353
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
- Ciao, questo è Simon...
- Maledizione, stronzo. Raccolta.
354
00:26:07,080 --> 00:26:09,399
KAREN: MI CHIAMARE?
PERCHÉ NON RACCONTI?
355
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
DOBBIAMO PARLARE ORA.
356
00:26:36,240 --> 00:26:39,480
Sono un tale stronzo, Karen. Mi dispiace.
357
00:26:45,120 --> 00:26:48,319
Tutto quello che Hanneke ha detto di Simon
358
00:26:48,320 --> 00:26:49,440
è vero.
359
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
E...
360
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
L'ho aiutato.
361
00:27:00,560 --> 00:27:03,120
L'ho aiutato a riciclare i suoi soldi.
362
00:27:04,360 --> 00:27:06,680
Ho messo la mia cazzo di firma sotto...
363
00:27:10,400 --> 00:27:12,639
Se lo scoprono, perdiamo tutto.
364
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Non lavorerò mai più.
365
00:27:16,720 --> 00:27:19,120
E se dovessi andare in prigione?
366
00:27:25,320 --> 00:27:27,880
Amo così tanto te e Sophie.
367
00:27:28,400 --> 00:27:29,920
Non voglio perderti.
368
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Possiamo semplicemente tornare in città? Per favore?
369
00:27:40,440 --> 00:27:41,920
Noi tre?
370
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
Dovresti riposarti un po'.
371
00:27:59,640 --> 00:28:00,480
Va bene?
372
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
Mi dispiace davvero.
373
00:28:16,040 --> 00:28:18,000
Niente più segreti, ok?
374
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
Mamma?
375
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
Sei preoccupato per Hanneke?
376
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
Papà te l'ha detto?
377
00:29:15,320 --> 00:29:16,839
Posso vederla?
378
00:29:16,840 --> 00:29:18,200
In ospedale?
379
00:29:20,160 --> 00:29:21,679
E' in coma.
380
00:29:21,680 --> 00:29:22,960
Lo so.
381
00:29:24,960 --> 00:29:26,279
Chi è quello?
382
00:29:26,280 --> 00:29:28,199
La polizia.
383
00:29:28,200 --> 00:29:31,079
Va bene.
Hanno alcune domande. Dai.
384
00:29:31,080 --> 00:29:33,199
Vai a dormire.
385
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Buona notte.
386
00:29:36,640 --> 00:29:40,479
Non posso dire nulla al riguardo,
ma ti farò sapere quando avremo novità.
387
00:29:40,480 --> 00:29:43,319
Chiedi a Karen e Michel...
388
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
- Sono andato a letto.
- Veramente?
389
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Grazie.
390
00:29:48,680 --> 00:29:49,800
Ti auguro forza.
391
00:29:59,600 --> 00:30:01,479
Ehi, stai tremando.
392
00:30:01,480 --> 00:30:02,680
Cosa...
393
00:30:03,680 --> 00:30:05,279
Cosa hai detto loro?
394
00:30:05,280 --> 00:30:06,840
Che ero qui.
395
00:30:07,680 --> 00:30:08,839
Con te.
396
00:30:08,840 --> 00:30:10,120
Tutta la serata.
397
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Oh, tesoro.
398
00:30:14,360 --> 00:30:16,120
Oh, tesoro.
399
00:30:19,520 --> 00:30:21,600
Ho mentito alla polizia.
400
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
Anch'io.
401
00:30:26,880 --> 00:30:27,920
Per te.
402
00:30:35,760 --> 00:30:38,320
Pensi che Patricia lo sappia?
Di te e Simon?
403
00:30:39,760 --> 00:30:40,719
Non lo so.
404
00:30:40,720 --> 00:30:42,880
Sono arrivati insieme in ospedale.
405
00:30:43,920 --> 00:30:46,559
Ha detto che hanno passato la serata insieme.
406
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
No, l'ha detto Simon.
407
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
Allora devono essere d'accordo su questo.
408
00:30:57,760 --> 00:30:59,640
Perché dovrebbe mentire per lui?
409
00:31:01,000 --> 00:31:02,640
Oppure sta mentendo per lei.
410
00:31:06,120 --> 00:31:08,360
Pensi che Patricia fosse con Hanneke?
411
00:31:09,080 --> 00:31:11,599
E' il suo appartamento. Ha una chiave.
412
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
Perché Patricia dovrebbe
fare qualcosa a Hanneke?
413
00:31:15,120 --> 00:31:16,040
No.
414
00:31:20,680 --> 00:31:22,880
Hanneke è depressa da un po'.
415
00:31:26,000 --> 00:31:26,880
Che cosa?
416
00:31:28,320 --> 00:31:29,200
No.
417
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
No. Hanneke non lo farebbe mai.
418
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Ha dei figli.
419
00:31:38,360 --> 00:31:39,560
Così ha fatto Evert.
420
00:32:00,600 --> 00:32:02,920
Ragazzi, papà è qui.
421
00:32:11,680 --> 00:32:12,920
Per favore, siediti.
422
00:32:14,000 --> 00:32:15,360
Sei a casa, lo sai.
423
00:32:16,880 --> 00:32:18,520
Ho preparato un pranzo caldo.
424
00:32:19,200 --> 00:32:20,920
Ne vuoi un po' o devi scappare?
425
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
Ha un profumo delizioso.
426
00:32:25,800 --> 00:32:27,519
L'ho sentito
427
00:32:27,520 --> 00:32:30,000
Wolf è stato coinvolto in una rissa in palestra.
428
00:32:34,080 --> 00:32:36,279
Qualche testa di cazzo ha provato a rubargli le scarpe da ginnastica.
429
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
I bambini sono incredibili.
430
00:32:39,000 --> 00:32:40,120
Perché non me l'hai detto?
431
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
Te lo dico adesso.
432
00:32:44,640 --> 00:32:47,640
Se succede qualcosa in palestra,
Ho bisogno di sapere.
433
00:32:51,080 --> 00:32:52,600
- Notato.
- Grande.
434
00:32:54,200 --> 00:32:56,240
Pensi che stia nascondendo delle cose?
435
00:33:00,720 --> 00:33:01,959
Come eri?
436
00:33:01,960 --> 00:33:03,599
Va bene. Cosa trattiene i ragazzi?
437
00:33:03,600 --> 00:33:06,879
A proposito di Hanneke,
e il vero motivo per cui sei in quell'appartamento?
438
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
Fermare. Non vedo Hanneke!
439
00:33:08,800 --> 00:33:11,319
Lei lo sa?
Penso che non sarebbe d'accordo.
440
00:33:11,320 --> 00:33:13,759
Hanneke è l'unico che ti difende!
441
00:33:13,760 --> 00:33:17,919
Lei dice
"Fatti una terapia e forse funzionerà."
442
00:33:17,920 --> 00:33:21,600
Che fottuto sollievo
che Hanneke pensa che potrebbe funzionare!
443
00:33:23,120 --> 00:33:24,799
- Papà!
- Papà.
444
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
Ehi, ragazzi. Ciao, tesoro.
445
00:33:29,440 --> 00:33:31,959
Prendi le tue cose. Andiamo alla macchina.
446
00:33:31,960 --> 00:33:33,599
Dai. Bacia la mamma.
447
00:33:33,600 --> 00:33:35,560
- Ciao.
- Ciao, mamma.
448
00:33:37,240 --> 00:33:41,360
Volevo parlarti di Lupo.
Non volevo disturbarti.
449
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Mi dispiace.
450
00:33:45,880 --> 00:33:46,800
Mi dispiace.
451
00:33:50,640 --> 00:33:52,000
Ci siamo dentro insieme.
452
00:33:52,600 --> 00:33:53,440
Giusto?
453
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
Vieni a casa.
454
00:33:58,480 --> 00:33:59,960
Andremo in terapia insieme.
455
00:34:03,880 --> 00:34:04,800
Miele.
456
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Per favore.
457
00:34:22,520 --> 00:34:23,799
Papà?
458
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Sì, tesoro?
459
00:35:02,120 --> 00:35:03,119
No.
460
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Quello è il mio telefono.
461
00:35:05,160 --> 00:35:06,920
Gesù, cosa c'è che non va in te?
462
00:35:11,160 --> 00:35:14,279
BABETTE: È TUTTO ROVINATO.
E' FINITA.
463
00:35:14,280 --> 00:35:16,120
NON POSSO PIÙ PRENDERLO.
464
00:35:22,240 --> 00:35:25,920
Ciao, questo è il messaggio vocale di Babette.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
465
00:35:30,640 --> 00:35:34,280
Ciao, questo è il messaggio vocale di Babette.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
466
00:36:36,080 --> 00:36:37,640
Ehi, tesoro.
467
00:36:38,360 --> 00:36:39,520
Oh, tesoro.
468
00:36:43,480 --> 00:36:45,120
Non tornerà mai più.
469
00:36:47,560 --> 00:36:49,400
Ha rovinato tutto.
470
00:36:50,760 --> 00:36:52,000
Se n'è andato.
471
00:36:54,160 --> 00:36:55,640
Penso che stiano insieme.
472
00:37:00,320 --> 00:37:02,520
Cosa hai detto a Evert?
473
00:37:03,440 --> 00:37:04,999
Cosa stai facendo?
474
00:37:05,000 --> 00:37:06,559
Ha una famiglia.
475
00:37:06,560 --> 00:37:08,959
Sono suo amico.
Sto solo cercando di aiutarlo.
476
00:37:08,960 --> 00:37:11,759
- Che implica vedere un film?
- SÌ.
477
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
Con i suoi figli?
478
00:37:13,960 --> 00:37:16,959
È naturale che Babette...
479
00:37:16,960 --> 00:37:18,399
Che lei pensa...
480
00:37:18,400 --> 00:37:19,920
Cosa ne pensa?
481
00:37:20,920 --> 00:37:23,279
Che abbiamo una relazione? Sul serio?
482
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
Che stiamo facendo sesso?
483
00:37:29,320 --> 00:37:33,079
Ok, bene...
Sì, ci siamo baciati una volta. E' vero.
484
00:37:33,080 --> 00:37:35,520
O almeno ci ho provato. Non era interessato.
485
00:37:37,000 --> 00:37:39,360
Avresti potuto semplicemente chiedermelo.
486
00:37:40,120 --> 00:37:43,600
Come ti piacerebbe se andassi?
a casa tua urlando contro Simon?
487
00:37:53,080 --> 00:37:54,920
Hanneke mi ha visto attraverso.
488
00:37:57,800 --> 00:37:58,920
Non potevo gestirlo.
489
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
L'ho delusa.
490
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Proprio quando aveva bisogno di me.
491
00:38:15,760 --> 00:38:17,320
Avrei dovuto essere lì per lei.
492
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Tutto quello a cui pensavo era Simon.
493
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
KAREN: PERCHÉ HAI MENTITO?
494
00:39:12,520 --> 00:39:16,440
KAREN: SONO DAVANTI A CASA TUA.
VIENI FUORI, O SUONO IL CAMPANELLO.
495
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
SIMONE: STO ARRIVANDO!
496
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
Che cazzo stai facendo?
497
00:41:25,960 --> 00:41:27,480
Hai perso la testa?
498
00:42:02,680 --> 00:42:04,719
Avresti potuto morire.
499
00:42:04,720 --> 00:42:05,719
Tesoro.
500
00:42:05,720 --> 00:42:06,920
Hanneke aveva ragione.
501
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Anche Evert aveva ragione.
502
00:42:11,240 --> 00:42:13,919
Simon usava la palestra per riciclare denaro.
503
00:42:13,920 --> 00:42:14,880
Come lo sai?
504
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
Michel era coinvolto.
505
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Dobbiamo andare alla polizia.
506
00:42:22,080 --> 00:42:24,439
Se Patricia avesse fatto qualcosa ad Hanneke,
507
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
Non me lo perdonerei mai.
508
00:42:27,800 --> 00:42:29,320
E se non fosse stata lei?
509
00:42:30,520 --> 00:42:33,319
Se vai alla polizia,
tutto viene fuori.
510
00:42:33,320 --> 00:42:34,959
Anche tu e Simon.
511
00:42:34,960 --> 00:42:36,160
Giusto? Pensa a Sophie.
512
00:42:37,920 --> 00:42:40,360
Voglio dire, pensa a Michel.
513
00:42:41,240 --> 00:42:43,240
Potresti perdere tutto.
514
00:42:43,720 --> 00:42:45,400
Qualunque cosa. Potrei perdere la palestra.
515
00:42:47,200 --> 00:42:50,679
Dovremmo aspettare finché Hanneke non si sveglia,
516
00:42:50,680 --> 00:42:52,280
così potrà dircelo lei stessa.
517
00:43:50,520 --> 00:43:52,160
Hai dormito?
518
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
Sto per andare in ospedale.
519
00:44:01,880 --> 00:44:03,159
Per vedere Hanneke.
520
00:44:03,160 --> 00:44:04,080
Con Sof.
521
00:44:06,840 --> 00:44:09,200
Prendo la tua macchina, ok?
522
00:44:11,320 --> 00:44:14,160
Potrei? Il mio motore non si avvia.
523
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
Sì, sto arrivando.
524
00:44:32,840 --> 00:44:36,200
Bello anche il rosso
perché è il suo colore preferito.
525
00:44:38,560 --> 00:44:40,640
Potremmo comprare anche quel palloncino.
526
00:44:42,800 --> 00:44:45,080
Vai a sederti in macchina. Sarò proprio lì.
527
00:44:46,960 --> 00:44:49,560
Scusa, non volevo...
528
00:44:51,360 --> 00:44:52,279
Iside.
529
00:44:52,280 --> 00:44:54,840
- Ecco qui.
- Oh, è gentile da parte tua.
530
00:44:56,560 --> 00:44:58,919
- Scusa. Avrei dovuto chiamare.
- No.
531
00:44:58,920 --> 00:45:01,680
Sei il primo dall'ufficio
venire.
532
00:45:02,520 --> 00:45:05,400
Non ho mai saputo quanto fossi impopolare.
533
00:45:06,040 --> 00:45:08,200
Bram ha detto che non tornerai?
534
00:45:08,720 --> 00:45:10,000
No.
535
00:45:10,640 --> 00:45:12,719
Ma le denunce sono state ritirate.
536
00:45:12,720 --> 00:45:15,079
Sì, ma la fiducia è scomparsa.
537
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
Forse potresti...
538
00:45:16,920 --> 00:45:18,960
Dopo tutto quello che è stato detto su di me?
539
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
Sai chi era.
540
00:45:35,360 --> 00:45:36,200
Sì, ero io.
541
00:45:38,360 --> 00:45:40,000
Non ho potuto fare niente di giusto.
542
00:45:41,840 --> 00:45:45,960
Ci ho provato così tanto.
543
00:45:46,440 --> 00:45:51,160
Ma hai sempre detto che avrei potuto fare di meglio,
e hai dato il mio lavoro ad altre persone.
544
00:45:51,880 --> 00:45:53,279
Mi hai sempre criticato.
545
00:45:53,280 --> 00:45:54,920
Questo si chiama feedback.
546
00:45:59,680 --> 00:46:02,119
Avresti potuto parlarmene.
547
00:46:02,120 --> 00:46:03,840
Ho provato.
548
00:46:04,560 --> 00:46:05,999
Eri sempre così arrabbiato.
549
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Quindi sei andato al giornale.
550
00:46:08,720 --> 00:46:10,040
No, non ero io.
551
00:46:11,000 --> 00:46:12,240
Onestamente.
552
00:46:13,560 --> 00:46:15,920
Ho presentato un reclamo alle risorse umane.
553
00:46:18,160 --> 00:46:22,759
Non sono l'unico in ufficio
chi ti trova... difficile.
554
00:46:22,760 --> 00:46:24,600
Si avvicinarono al giornale.
555
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
Non ero d'accordo.
556
00:46:29,040 --> 00:46:30,560
La cosa è sfuggita di mano.
557
00:46:31,080 --> 00:46:32,240
Fuori controllo?
558
00:46:33,040 --> 00:46:37,279
La mia carriera è finita. La mia vita. Il mio matrimonio.
559
00:46:37,280 --> 00:46:39,440
Mio figlio è vittima di bullismo a scuola.
560
00:46:58,400 --> 00:47:00,200
Perché quella signora piangeva?
561
00:47:04,200 --> 00:47:05,400
L'hai fatta piangere?
562
00:47:06,920 --> 00:47:09,200
Quella signora stava piangendo
563
00:47:10,200 --> 00:47:11,560
perché ha mentito.
564
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
E lei lo sapeva.
565
00:47:15,200 --> 00:47:17,760
Ma era troppo codarda
a dire la verità.
566
00:47:20,320 --> 00:47:22,000
Pensava solo a se stessa.
567
00:47:24,080 --> 00:47:25,640
Ecco perché piangeva.
568
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
Vai dentro.
569
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
Devo fare qualcosa.
570
00:48:32,760 --> 00:48:33,720
Sicuro.
571
00:48:36,760 --> 00:48:37,600
Ciao.
572
00:48:38,800 --> 00:48:39,640
Ciao.
573
00:48:44,160 --> 00:48:45,000
Papà.
574
00:49:07,800 --> 00:49:09,080
La signora Van der Made?
575
00:49:23,160 --> 00:49:24,200
Ora...
576
00:49:25,760 --> 00:49:27,600
Cosa volevi dirci?
577
00:49:31,720 --> 00:49:32,560
Qualunque cosa.
578
00:49:35,280 --> 00:49:37,360
TRATTO DAL ROMANZO "LA CENA CLUB"
DI SASKIA NOORT
579
00:51:00,960 --> 00:51:03,040
Traduzione dei sottotitoli di: Jolanda Jongedijk